Episode 34
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Chi-Yeuk, I...
I didn' t plan to see Miss Chiu that day.
After last time, I never met her again.
I promise I will keep her out of my life forever.
Ifl let her in, you can slice me up.
What' re you talking about?
You know I will definitely not kill you.
Or you can cut off my feet.
What' s wrong again?
I feel so bad about my miserable life.
So do I.
The armed forces oppress around.
Life is hard for everyone.
After the Mongolian regime is overthrown, we' ll hold the wedding.
At that time, your life will be full of joy
without any pain.
Mo-Kei.
I know you are faithful to me,
except that foxy girl keeps seducing you.
I know it is not your fault.
But that girl is smarter,
tougher and more influential than me.
She will take you away from me eventually.
I' d rather stay single,
than let you break my heart again and again.
Like those previous lords of my sect,
I shall stay single for the rest of my life.
My grandpa is right.
You have no confidence in me.
Come with me to Haozhou City, will you?
Let' s get married as soon as we get there, shall we?
However,
your godfather is still missing.
Besides, we are in the middle of our mission.
It' s not a good time for our wedding now.
Of course we need to find my godfather.
But only god knows when our mission will be finished.
Oh, my dear.
Don' t tell me you want to put off our wedding
till we have both become too old to walk.
A wedding for an old couple.
That' ll be a touching one,
except that it' ll be too late to start a family at that time.
No offspring to carry on my family name.
You are so bad.
Why are you making such kind of joke?
Come on, move up!
Hurry! Customers are coming!
Thank you very much.
Thank you for your hard work, everyone.
Go...
Be good. Each of you will have candies.
Give me some.
Come one. Here are the candies.
Each will have one. Be good.
Welcome, Wai. Welcome, everyone.
- Congratulations, my lord. - Thank you.
- Congratulations. - Thank you.
Come on in and be seated, please.
Welcome, uncles!
- Mo-Kei. - Uncle.
Mo-Kei is so happy today!
- True! You look great today. - Thanks.
Mo-Kei, your great master feels sorry about his absence due to his age,
so he asked me to bring you this as a wedding present.
A book in his handwriting.
It' s so overwhelming!
And look at this, Mo-Kei. Above your head.
Wow!
Thank you, great master.
Uncles, please come inside.
Come on in and be seated, please.
Congratulations, Mo-Kei!
Oh, you' ve married my uncle! I should call you aunty.
- Welcome! Have fun! - Thank you.
Dad, what a big wedding!
Congratulations, Mr. Chang.
This is the wedding present from our sect.
Thank you, girls.
- Congratulations, Mr. Chang. - Thank you.
We are so happy about your marriage with Miss Chow.
- Congratulations, Mr. Chang. - Thank you.
Welcome. Please come on in.
- Congratulations. - Thanks.
The bridegroom is so perfect.
So he is!
I admire him.
Wai.
Congratulations.
Would you do me a favor?
I' d love to.
Three of my uncles have come to my wedding,
Ieaving my great master,
Uncle Yu and Uncle Chang in Mt. Wudang.
I' m afraid that Chan Yau-Leong and Sung Ching-Shu will...
You want me to go to Mt. Wudang
and protect Master Chang and your uncles?
Exactly, under the cover of delivering my gratitude to my great master.
OK.
Since you became my lord,
I have quit the diet of human blood.
But this time, ifl run into those two pricks,
I swear I will suck up their blood!
Kill Chan ifyou want. I don' t care.
But don' t hurt Sung.
He' s the only son of my eldest uncle.
And he' s the next lord ofWudang Sect.
Just leave him alive
and let the Wudang people deal with him.
I don' t want to hurt my uncle.
No problem. I' m on it.
OK. Thank you.
- Goodbye. - Goodbye.
Music for the bride!
Lead her out.
Unveil the bride.
The wedding begins!
Best wishes to this new couple!
Bow to god.
Hold it!
Chi-Yeuk.
What are you doing here, bitch?
We' ll make you pay for what you did!
Hold it! Today is the big day for my lord and the lord of Emei Sect.
Now that Miss Chiu is here,
she is our distinguished guest.
So please,
for the sake of the wedding,
put aside your hatred for now.
Give it a break today.
Don' t worry, Mr. Yeung.
I didn' t come for a fight.
That' ll be great.
Please take a seat. The wedding will begin soon.
I' d appreciate it if you drink with me later.
No, thanks.
I just want to have a word with your lord.
Then I will leave.
If you don' t mind,
please wait till the wedding is finished.
I' m afraid it' ll be too late then.
Miss Chiu, you are a guest at the wedding now.
Please mind your manners.
Master Fu, they are threatening me.
Will you help me?
Your highness.
Things seldom go along with our will.
You can do nothing about this.
Just deal with it.
I can!
Chang Mo-Kei! As the lord of Parseeists,
a man of your words,
you must keep your promise.
Of course I will keep my promise.
When I agreed to cure your uncles,
you promised me
that you would meet my 3 requests, remember?
Yes, I do.
You requested me to let you see the Dragon Sabre.
You saw it and even took it away!
I suppose only your godfather knows where the sabre is now.
Why don' t you go ask him?
You know where he is?
Would you tell me, miss?
You promised to meet my 3 requests.
We had a deal
that as long as my requests were reasonable,
you would meet it!
The first one was to let me see the sabre.
You did it not as perfectly as I expected,
but I saw the sabre after all.
Too bad that the sabre was stolen later.
But now I have a second request.
You must meet it.
Mr. Chang.
In front of so many guests here,
you must keep your promise.
What do you want from me?
Miss Chiu.
I don' t know what you want my lord to do.
Since you had a deal with him,
as long as it is a reasonable request,
our whole sect will spare no effort to meet it.
You can be sure of that.
But today is the big day for our lord and his wife.
It' s their wedding now.
Please put aside any other personal affairs
and let them finish their wedding first.
I can' t! It' s an emergency and cannot be delayed.
Otherwise, someone will feel sorry.
Do not marry her! That' s my second request.
What?
This is my second request.
As for the last one, I' ll let you know when I come up with it.
I' m sorry I have to turn you down.
You' re going back on your words!
Miss Chiu, we had a deal.
No unreasonable requests.
I have been engaged with Miss Chow.
Ifl agree to your request,
it' ll be unfair to her.
If you marry her, you will be an unfaithful man!
Please mind your words!
Don' t make the thing ugly.
You won' t agree to my second request, huh?
Miss Chiu, this is final.
I hope you can get over me.
You deserve someone better than I am.
Fine!
Look at this.
This is...
Do it or not do it. It' s up to you.
Wait!
Come with me,
or continue the wedding with your beautiful bride,
make your decision now!
And don' t regret it.
Wait!
Give me a moment!
OK. I' ll do it.
Come with me.
Chi-Yeuk!
Screw you, Chang Mo-Kei.
How could you submit to that bitch?
Are you walking away from me?
Chi-Yeuk, I hope you can understand my difficulty.
I' m not backing out of our engagement.
I just need to put off the wedding.
Stay or leave for good.
But don' t regret your decision today.
My godfather is like my own father.
I hope you can understand.
Mo-Kei...
As you witnessed, he betrayed me!
- Miss Chiu! Excuse me! - What' s wrong with you?
Miss Chiu!
- Look out! - What' s wrong with you?
- Are you insane? - Miss Chiu!
Miss Chiu...
Excuse me!
Miss Chiu...
Please, Miss Chiu...
Tell me where my godfather...
Hey, Miss Chiu...
Miss Chiu!
Are you OK?
From now on,
Chang Mo-Kei is officially my enemy!
Be my witnesses, everyone.
I swear I' ll make it even for his betrayal!
Come on.
Miss Chiu.
How are you feeling?
I' m still alive?
What' s that? It' s killing me! Ouch!
Oh, red berries. Very effective to remove poisons.
Let me have a look.
It' s not working so well.
What do you want?
Pardon me.
You left her just like that?
Have you figured it out now?
Figured out what?
You idiot.
She' s from a decent sect.
How come she knows such a vicious style of kung-fu?
That' s my question, too! I don' t know who made her so.
She' s become even more vicious than her master.
I really wonder why.
It' s because of you!
The "vicious" lord of Parseeists.
My sect is not short of "vicious" men.
But none of us would do such a "vicious" thing,
except that Wai will occasionally suck human blood
and I sucked your poisoned blood to save you.
By the way, where is my godfather?
Tell me, please.
Don' t worry.
I' ll surely lead you to rescue him.
But if you want me to talk now,
I' m afraid I' ll have to turn you down,
because once I talk,
I' m sure you will leave me to myself here.
Am I such a jerk to you?
Hey!
Yes, you are!
For your godfather,
you even dumped your attractive bride,
not to mention me.
I ruined your big wedding with Miss Chow.
Are you mad at me?
Of course I am.
You' ll see.
When you get married later,
I' ll surely show up
and I' ll turn your wedding into a big drama!
Be my guest.
I' ll stab you to death then!
Why are you sighing?
I wonder who can be so lucky
and what it takes
to be your husband.
You can be that lucky guy, but you need to work really hard.
You think so?
Let me have a look.
Suck out the poison. Come on.
The poison has been cleared.
It still hurts!
Mo-Kei.
If only time could stop for us,
how wonderful it' d be.
Indeed. But we need to rescue my godfather.
Are you thinking about Miss Chow?
I failed her and I feel guilty of that.
Do you regret it?
When I was about to marry her,
I felt so sad thinking of you.
But now,
I really feel guilty of dumping her.
Are you saying that you love me more?
Am I right?
To be honest,
I love you yet I hate you.
As for Chi-Yeuk, I respect her yet I fear her.
I want you to love me and be afraid of me,
and to hate her and respect her.
Now the situation has changed.
I hate you and I am afraid of you.
I hate you because you made me dump my wife,
and I am afraid that you will not make it up to me.
How should I make it up?
You ruined my marriage, so you must marry me.
But I must talk to my father
and ask for his approval first,
so that...
What if your father disagrees?
I don' t care!
I have the right to choose who to marry.
And I' m determined to marry you!
"How dare you, bitch!"
"You dare disobey your father and marry that jerk!"
"You' re so dead!"
"You' re hereby granted a happy marriage, "
"a lovely kid and a joyful life."
"After death, you' ll go straight to heaven"
"and stay together forever and ever!"
Your highness! Go!
Your highness! We' ve long been waiting for you!
What are you doing here, guys?
We' re here to take you home under Prince Chaghan' s order.
I' m not going home.
I' m afraid you have to go with us today!
Get her, soldiers!
Watch it!
Damn. Great master once mentioned
about a powerful kung-fu that maximizes players' strength by jointing.
Now I am competing with their joint power.
No matter how powerful I am,
I can hardly resist these men perfectly combined.
Watch out!
Screw you, little boy!
Stop, Buck!
Your highness. The prince just wants you back.
He means no harm to you.
This man is our enemy.
Why are you protecting him?
He' s my husband.
Don' t you push us further,
or you' ll have to take my dead body back to see my father!
Oh, please don' t hurt yourself.
Get out of my sight! Now!
Move up! Leave here!
Mo-Kei. Are you OK?
I' m fine.
Miss Chiu, you don' t have to do this for me.
I am an evil girl.
An evil girl does everything the way she likes.
I want to ask you the question again.
Did you or did you not kill my cousin?
No, I didn' t.
Who did it?
It wasn' t me anyway.
Knock it off. You need to cure your injury first.
If you can prove that I killed your cousin,
I will pay my life for hers!
You won' t need to kill me. I' ll kill myself.
Maybe some crafty men set us up.
They drugged us,
killed my cousin,
and stole the sabre and the sword!
After we get my godfather back,
I will go to see Siu-Chiu and ask her about this matter.
In my opinion, you just want to see Siu-Chiu.
So save the excuse. It sucks.
Never mind. It doesn' t matter for now.
Our priority now is to get recovered ASAP.
Then we will go to the Shaolin Temple.
Why?
To rescue your godfather, of course.
Are you sure he is there?
I am not completely sure about the whole thing.
But since Ching Kwan and Chan Yau-Leung are controlling him,
I suppose they' d keep him there.
I couldn' t think of anywhere else.
To support my idea,
I sent a spy for investigation.
He proved me right, but that cost his life.
How so?
To get solid evidence of your godfather' s presence there,
he tried to approach your godfather
and cut off some of his hair without being noticed.
But that place was too heavily guarded.
More than he could imagine.
Though he managed to get Mr. Tse' s hair,
he was found and killed by secret weapons eventually.
Look at this.
This is...
Do it or not do it. It' s up to you.
I can' t believe...
Calm down. I really shouldn' t have told you about it.
You lose control of yourself too easily.
You don' t understand.
My godfather killed Master Hung-Kin,
who was Shing Kwan' s master.
Now they' ve got my godfather in their hand.
You think they' ll leave him alive?
Don' t worry. There' s one thing that can save your godfather.
What is it?
The Dragon Sabre.
Right.
Listen. To rescue your godfather,
we have to take action alone.
The Parseeists are brave.
And if you lead them to launch a massive attack,
those monks can' t possibly resist you.
However, if they see no hope of keeping Mr. Tse,
without choice,
they might kill your godfather!
Thank you, Man-Man.
What did you just call me?
Nothing.
Let' s go.
Master...
Master.
Master. Everything is done according to your wishes.
Our men have slowly been gathering at the foot of the mountain over the last few days.
Now we have over a thousand men.
We're just waiting for your command, then we'll attack the Shaolin Monastry together.
We'll catch them unaware.
We'll then unanimously support Master, and the Old Abbott will have no choice but to abdicate.
Dont'worry Master. In a few days, you'll be the new Abbot of Shaolin.
Shaolin monks are not that easily dealt with.
We must catch them unaware and capture the leader first.
I understand.
Oh yes. Where did that fellow Sung Ching-Shu go to?
That man really pissed me off!
After knowing that his beloved girl would marry Chang in Haozhou City,
he rushed there.
I don' t see any point of doing this.
But the girl named Chow impressed me with her calculation.
If she marries Chang Mo-Kei,
she will become the great woman behind his back.
Chang alone is already a headache to us.
The two of them combined will be a threat to our great plan.
Don' t worry, master.
This is not going to happen.
Chi-Yeuk.
Stop doing this, Chi-Yeuk.
Go away!
Stay out of my business.
I' m nobody to meddle in your business.
But please don' t hurt yourself.
This is not your concern, OK?
I' d rather let you hurt me
than let you hurt yourself.
You think you can win my heart by doing this?
Don' t be silly!
I' m OK with that.
But I hate to see you hurt yourself.
How are you feeling?
Gosh! I am exhausted! And you?
I lost too much inner power,
or I could have treated your injury.
But given my present condition,
I have to restore my inner power first.
OK. Let' s do it here.
Nobody will believe we are hiding here for recovery.
Now we are too weak to protect ourselves from anyone.
I don' t think anyone will come to this place to disturb us.
So let' s hide here for recovery.
Given your condition,
you' ll recover in a few hours, won' t you?
I think so.
OK. Let me help you in.
Can we not go to the temple hall?
I don' t want to break the peace there.
Any place out of the temple will do.
Oh, come on! Why bother to care so much?
Fine. It' s your call.
Over there.
In the course of the treatment,
no disturbance is allowed, nor must I move a bit.
Are you sure we are safe here?
Well...I think so.
Start your treatment. I' ll build a veil for you.
Chun! Wait up!
Sau, I' m exhausting!
There' s a deserted temple up ahead. We can take a break there.
It' s said this temple is haunted.
Let' s continue our journey and take a break later.
Come on. Give me a break.
It' s almost midnight.
Let' s put up in this temple for the night and have some good sleep.
We may continue tomorrow.
It' s a haunted place!
I' m afraid of staying here.
Let' s see what' s going on.
- Let' s keep going. - No hurry.
We only need to arrive before the Golden-haired Lion' s Trial.
If master should blame us,
I' ll take the blame.
- A lonely temple in such a wild place. - My godfather!
There could be a ghost in it!
There' re plenty of inns down the hill.
You stay.
I don' t want to stay here.
- Come on. Let' s get out of here! - We must stop them!
Calm down. You can' t move now.
But they know where my godfather is!
Don' t be such a coward!
- You' ll see there' s no ghost here. - Try to bring them here.
I' ll make them talk.
OK. I' ll go with you.
- OK. - Be careful, Man-Man. - You' re such a coward.
OK. Let' s go.
What' s that sound?
- Ghost! There' s a ghost! - Be a man!
Talk!
Please! Please don' t hurt me.
I' m begging you.
- Don' t be afraid. - Please don' t hurt me.
Follow me.
Follow her.
Raise your hands.
Why?
Ghost act!
You want to scare me, huh?
Watch it!
Please let me go, sir!
I mean no harm to you.
But he did! He did!
- You OK? - I' m fine.
Too bad he died so soon.
He could' ve helped me recover faster.
The harder he punched me,
the faster I will recover.
There is one left.
Please let me go, sir! I' m begging you!
I' ve scared the shit out of him.
Bring him nearer.
I' ll deal with him. Go.
No problem.
Pick up the sabre and hit me with it.
I never harmed you before.
- Please let me go! - Punch him!
Or a kick will do.
No, no, no! Please!
Please let me go, sir! Please!
I' m begging you.
Be a man! Or you will have a worse ending!
Use the sabre to cut me.
If you make a nice move,
I' ll consider letting you go.
OK.
Please let me go, sir! Please!
I' m begging you.
I' m sorry about your death.
But I have nothing to do with it.
Please don' t avenge on me! Please let me go!
Do it! Or I' ll dig out your eyeballs!
You know what?
He' s inactivated your vital point.
Ifyou try to run away,
he will kill you at once!
Ifl had some inner power,
I would' ve killed you!
Now answer his question honestly!
Don' t try to lie. You hear me?
What a coward you are!
What' s your name?
My name is Sau Nam-San. People call me "Man of Longevity".
Give me the invitations to the Golden-haired Lion' s Trial.
Give him now!
OK.
- Give me them! - That' s all I have.
Oh, surprised to see their names on the invitation.
These people of Diancang Sect have retired since long ago,
and been out of touch for years.
Now even they are invited.
I guess this trial will be quite a big one.
This is an invitation from Shaolin Sect.
They' ll come once they got these invitations.
"Please join us at the gathering on the Dragon Boat Festival."
It doesn' t mention anything about a trial.
Why do you call this gathering a trial?
Let me tell you why.
The other day, my master caught a man,
a very famous man.
He' s called the Golden-haired Lion.
You know what?
Shaolin Sect will try this sinful man in public,
which will make Shaolin famed.
Therefore, we call this gathering the Golden-haired Lion' s Trial.
Have you met the man before?
How did your master capture him?
And where he is kept? Answer me!
Speaking of this man,
he is really amazing!
He is twice as tall as I am.
His arms are much stronger than my legs.
You know what?
His sparkling eyes are so scary
that a stare alone can scare the shit out of you.
You' ll beg for mercy in fear before a fight.
Even my master couldn' t take him down
after 7 day' s fight.
At last,
my master applied the ultimate capture skills
and beat down the man.
Now this terrifying man is kept in a big cage
in the hall of the Shaolin Temple,
with eight iron ropes around his body.
Answer my question honestly.
Yes, sir.
Don' t try to lie,
or I' ll take your life!
Listen.
The Golden-haired Lion is blind.
Why did you say his eyes were sparkling?
I did meet him.
Maybe I didn' t see his face carefully enough.
Did you or did you not meet him?
To be honest,
I simply heard about him from my fellows.
- What? - Never mind. He' s just a small potato.
He couldn' t have known such classified info.
Stay away.
Hold it! Listen up.
We are the only ones who can activate your vital point.
If you try to run away, you' ll be dead.
- I got it. - Get out!
Yes, ma' am.
No need to worry about your godfather.
We still have time before the gathering.
Shaolin Sect cares about its reputation.
They will not kill your godfather before the gathering.
Your priority now is to get recovered ASAP.
Leave the other things to me.
Concentrate on your treatment.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals